1 00:00:03,812 --> 00:00:08,812 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,812 --> 00:00:10,521 Wiktor, kan du venligst dele en kommentar? 3 00:00:10,604 --> 00:00:13,604 Folk vil gerne vide, hvordan du har det om at blive løsladt tidligt på prøveløslatelse. 4 00:00:13,687 --> 00:00:16,521 [reporter 1] Offerets forældre vil gerne høre et par ord fra dig. 5 00:00:16,604 --> 00:00:17,521 Mr. Lewińsky? 6 00:00:18,562 --> 00:00:20,354 [reporter 2] Wiktor, et foto. Et foto, tak. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,437 [der spilles mørk musik] 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,437 [kameraer klikker] 9 00:00:23,521 --> 00:00:24,812 [reporter 3] Hvad er dine planer? 10 00:00:24,896 --> 00:00:26,937 [reporter 2] Mange mennesker vil ikke have dig fri. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,229 [reporter 4] Hr. Lewińsky, noget at sige til ofrene? 12 00:00:29,312 --> 00:00:30,771 [reporter 2] Kan du dele en kommentar? 13 00:00:30,854 --> 00:00:32,854 [reporter 5] Vil du give os et interview på kameraet? 14 00:00:32,937 --> 00:00:35,729 Følte du nogen anger i fængslet? Hr. Wiktor? 15 00:00:37,646 --> 00:00:39,104 [bilmotor starter] 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,146 KUN ET blik 17 00:00:46,229 --> 00:00:49,062 BASEREDE PÅ ROMAN AF HARLAN COBEN 18 00:00:49,146 --> 00:00:50,437 [musik fader ud] 19 00:00:50,521 --> 00:00:52,521 [stilke rasler] 20 00:00:54,271 --> 00:00:56,271 [pustende] 21 00:01:15,771 --> 00:01:16,979 [porten knirker] 22 00:01:35,312 --> 00:01:36,979 [buzzer ringer] 23 00:01:37,062 --> 00:01:38,812 [hund gøer] 24 00:01:38,896 --> 00:01:39,896 [Jacek] Shh. 25 00:01:41,021 --> 00:01:42,604 Hej, hey, tag det roligt. 26 00:01:46,021 --> 00:01:46,854 Hej! 27 00:01:47,437 --> 00:01:49,271 Jeg har brug for hjælp, tak. Jeg er såret! 28 00:01:49,896 --> 00:01:51,646 Jeg er nødt til at ringe til politiet! 29 00:01:52,312 --> 00:01:54,021 Mit navn er Jacek Ławniczak! 30 00:01:54,104 --> 00:01:56,312 Jeg er nødt til at ringe hjem, Jeg beder dig! 31 00:01:57,229 --> 00:01:58,396 Venligst, hjælp! 32 00:02:02,479 --> 00:02:04,479 [hund fortsætter med at gø] 33 00:02:16,187 --> 00:02:17,479 [hund holder op med at gø] 34 00:02:19,396 --> 00:02:21,396 [pustende] 35 00:02:25,062 --> 00:02:26,729 [bil nærmer sig] 36 00:02:29,854 --> 00:02:31,854 [Ildevarslende musik spiller] 37 00:02:47,687 --> 00:02:48,812 [Jacek stønner af smerte] 38 00:02:51,896 --> 00:02:52,937 [Jacek grynter] 39 00:02:57,896 --> 00:02:58,896 [Jacek] Fuck dig selv. 40 00:03:00,104 --> 00:03:00,937 Fuck dig. 41 00:03:06,187 --> 00:03:08,271 [Jacek stønner] 42 00:03:12,271 --> 00:03:14,271 [problemer med at spille musik] 43 00:03:28,062 --> 00:03:29,479 [musik fader ud] 44 00:03:38,021 --> 00:03:40,521 Så? Hvordan har du det? 45 00:03:42,646 --> 00:03:44,437 Jeg har det bedre nu. Tak. 46 00:03:46,604 --> 00:03:48,854 Har du hørt om advokaten at Lewińsky hyrede? 47 00:03:50,646 --> 00:03:51,854 Sandra Kowalska. 48 00:03:53,437 --> 00:03:55,396 Hun er Jaceks storesøster. 49 00:03:57,729 --> 00:03:59,187 Jeg kan ikke finde ud af det. 50 00:04:01,146 --> 00:04:03,146 Nå, jeg har det samme spørgsmål. 51 00:04:04,854 --> 00:04:06,521 Jeg mødte hende første gang for to dage siden. 52 00:04:08,187 --> 00:04:09,479 Jeg gik for at tale med hende. 53 00:04:12,896 --> 00:04:15,771 Jacek ringede til hendes kontor lige før han forsvandt, så 54 00:04:16,687 --> 00:04:17,729 Jeg troede hun ville hjælpe. 55 00:04:18,854 --> 00:04:19,687 Og? 56 00:04:20,312 --> 00:04:21,146 Intet. 57 00:04:23,229 --> 00:04:24,479 Hun ville ikke tale. 58 00:04:24,562 --> 00:04:26,937 Du har tilbragt et dusin år med Jacek. 59 00:04:27,021 --> 00:04:30,312 Og i al den tid du har været gift, har du aldrig mødt hans søster? 60 00:04:33,146 --> 00:04:35,146 [mystisk musik spiller] 61 00:04:35,896 --> 00:04:39,437 Jacek... gør ikke rigtig tale om sine folk. 62 00:04:44,021 --> 00:04:45,771 Og jeg ved, hvordan det lyder, men 63 00:04:46,646 --> 00:04:47,562 det var… 64 00:04:49,979 --> 00:04:51,271 Det, vi havde, var at arbejde. 65 00:04:51,937 --> 00:04:54,271 -[bølger slår] -[måger kvidrer] 66 00:04:56,521 --> 00:04:58,937 Jeg har altid haft lyst han prøvede at flygte. 67 00:05:04,604 --> 00:05:06,104 Jeg besluttede ikke at dvæle ved det. 68 00:05:07,687 --> 00:05:09,437 Jeg var bange for, at hvis jeg spurgte ham... 69 00:05:11,312 --> 00:05:13,521 han ville fortælle mig noget Jeg vil ikke vide det. 70 00:05:17,312 --> 00:05:18,729 Det er okay, jeg er her for dig. 71 00:05:21,396 --> 00:05:23,021 Du er under min varetagelse, okay? 72 00:05:24,104 --> 00:05:25,521 Szrama bliver hos dig. 73 00:05:31,146 --> 00:05:33,396 Jeg er glad for at se at du har det bedre nu. 74 00:05:41,062 --> 00:05:41,937 [døren åbnes] 75 00:05:45,146 --> 00:05:46,229 [dør lukker] 76 00:05:55,021 --> 00:05:56,437 [musik fader ud] 77 00:06:01,146 --> 00:06:02,854 [suk] Tak. 78 00:06:04,062 --> 00:06:05,437 [Karol] Måske kan vi gøre dette. 79 00:06:05,521 --> 00:06:08,437 Lewińskys pressekonference er i morgen, og jeg vil gerne have os til at gå. 80 00:06:09,104 --> 00:06:11,021 Du vil mødes med Sandra Kowalska igen, 81 00:06:11,104 --> 00:06:13,812 i mit selskab, og måske bliver tingene anderledes. 82 00:06:13,896 --> 00:06:17,021 Måske ved hun mere om sin bror, end hun lader være med. 83 00:06:17,104 --> 00:06:17,937 Okay. 84 00:06:24,854 --> 00:06:26,854 [bilmotor starter] 85 00:06:27,854 --> 00:06:29,187 [bildøren lukker] 86 00:06:29,271 --> 00:06:30,937 [duer kurrer] 87 00:06:46,229 --> 00:06:48,229 [respirator hvæsende og bipper] 88 00:07:07,812 --> 00:07:09,354 Hvordan har din mand det? 89 00:07:11,396 --> 00:07:14,271 siger lægerne at det værste er overstået nu. 90 00:07:15,479 --> 00:07:17,312 Kunne vi træde ud her et øjeblik? 91 00:07:30,312 --> 00:07:33,104 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. Jeg gav min udtalelse. 92 00:07:33,187 --> 00:07:35,646 Vores officer skylder dig sit liv for det du gjorde. 93 00:07:37,896 --> 00:07:39,437 Er nabodamen okay? 94 00:07:39,521 --> 00:07:40,437 Mmm. 95 00:07:40,521 --> 00:07:41,896 Vi er ikke sikre. 96 00:07:41,979 --> 00:07:43,937 Hun og hendes bil er begge væk. 97 00:07:45,187 --> 00:07:48,229 Både din mand og fru Rembiewska handlede hensynsløst. 98 00:07:49,354 --> 00:07:51,187 Og dog meget modigt. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,729 Har du fanget den fyr, der gjorde dette? 100 00:07:56,771 --> 00:07:58,021 Desværre ikke. 101 00:08:03,604 --> 00:08:05,187 Jeg læste din udtalelse den dag. 102 00:08:08,604 --> 00:08:10,604 Og der er noget, jeg ikke forstår. 103 00:08:12,187 --> 00:08:14,771 Du kiggede ud af dit vindue, og du så en fremmed 104 00:08:14,854 --> 00:08:17,562 snuser rundt i fru Szyszkos hus, er det korrekt? 105 00:08:17,646 --> 00:08:18,479 Ja. 106 00:08:19,646 --> 00:08:23,021 Og dagen efter gik du og bankede på på hendes dør, men hun åbnede den ikke. 107 00:08:23,104 --> 00:08:24,271 Mm-hm. 108 00:08:25,271 --> 00:08:26,104 Og hvad? 109 00:08:26,812 --> 00:08:28,354 Det var det, der rejste din mistanke? 110 00:08:31,687 --> 00:08:35,437 Øh, kunne det ikke være muligt at hun lige var gået ud et sted? 111 00:08:36,396 --> 00:08:38,354 Hun havde været ude siden aftenen før. 112 00:08:40,104 --> 00:08:41,479 Og hvordan ved du det? 113 00:08:43,687 --> 00:08:46,604 For hver aften omkring ti, hun tænder altid sit lys, 114 00:08:46,687 --> 00:08:48,271 men den nat gjorde hun det aldrig. 115 00:08:53,687 --> 00:08:55,437 Tjekker du hendes vindue hver nat? 116 00:08:57,896 --> 00:08:59,812 [suk] 117 00:09:02,396 --> 00:09:04,896 Så siden hendes lys var ikke den aften, 118 00:09:06,146 --> 00:09:07,312 hvordan ville du vide det 119 00:09:07,396 --> 00:09:09,937 om hun bare var gået ud, eller var du stadig hjemme? 120 00:09:10,812 --> 00:09:11,646 Hmm? 121 00:09:12,312 --> 00:09:13,146 Det gør jeg ikke. 122 00:09:15,687 --> 00:09:16,562 Du har ret. 123 00:09:17,146 --> 00:09:19,312 Jeg er selvfølgelig ked af det. [griner] 124 00:09:20,229 --> 00:09:23,229 Jeg mener, du ser ikke med hendes vindue hver dag, selvfølgelig ikke. 125 00:09:23,312 --> 00:09:24,979 - Nej, det er jeg ikke. - Hmm. 126 00:09:25,062 --> 00:09:25,937 Og desuden 127 00:09:26,729 --> 00:09:27,562 Jeg var bange. 128 00:09:28,896 --> 00:09:29,729 Hvorfor? 129 00:09:32,354 --> 00:09:33,771 Fordi han så mig. 130 00:09:33,854 --> 00:09:35,312 Han så mig gennem vinduet. 131 00:09:36,812 --> 00:09:37,937 Han så mit ansigt. 132 00:09:38,604 --> 00:09:41,437 Det var du bange for, fordi han så dig, 133 00:09:41,521 --> 00:09:43,437 ville han komme og dræbe dig? 134 00:09:44,187 --> 00:09:47,437 Han så mig se på ham flere gange, så jeg var bange for, at jeg var den næste. 135 00:09:48,146 --> 00:09:49,271 Er det sådan? 136 00:09:49,896 --> 00:09:51,646 Flere gange gennem vinduet? 137 00:09:51,729 --> 00:09:53,687 Hvem så du på, din nabo eller den mand? 138 00:09:53,771 --> 00:09:56,354 -Må vi venligst afslutte denne samtale? - Det ved du godt, at vi ikke kan. 139 00:09:56,437 --> 00:09:59,021 Så kan vi tage et andet sted hen? Bare andre steder end her. 140 00:10:08,646 --> 00:10:10,021 Jeg misundte hende. 141 00:10:12,937 --> 00:10:15,104 Jeg misundte hendes udseende, hendes livsstil, 142 00:10:16,396 --> 00:10:18,146 den slags mænd, hun møder. 143 00:10:23,021 --> 00:10:23,854 du ved, 144 00:10:24,479 --> 00:10:25,771 mit ægteskab er... 145 00:10:32,187 --> 00:10:34,896 Min mand plejede at være en meget kendt kirurg... 146 00:10:37,312 --> 00:10:38,521 og for flere år siden, 147 00:10:38,604 --> 00:10:41,854 han havde en skiulykke, og han mistede brugen af et af sine øjne. 148 00:10:43,687 --> 00:10:44,812 Han brød lige sammen. 149 00:10:45,979 --> 00:10:47,104 Han har depression. 150 00:10:51,354 --> 00:10:53,562 Og nu lever han måske ikke igennem dette. 151 00:10:53,646 --> 00:10:55,229 Vi behøver ikke at tale om det. 152 00:10:56,646 --> 00:10:58,229 Er jeg mistænkt for noget? 153 00:10:59,271 --> 00:11:00,104 Nej. 154 00:11:01,062 --> 00:11:03,187 Gå tilbage til din mand, alt bliver fint. 155 00:11:06,396 --> 00:11:07,312 En ting mere. 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,146 Ja? 157 00:11:09,896 --> 00:11:13,979 Hvis den mand så dig, ville jeg forestille mig dig har du også set godt på ham, ikke? 158 00:11:14,062 --> 00:11:14,896 Ja. 159 00:11:17,479 --> 00:11:18,729 Er det ham? 160 00:11:19,687 --> 00:11:20,687 [Kamila] Nej. 161 00:11:22,562 --> 00:11:25,062 - Er du helt sikker? - Sådan så han ikke ud. 162 00:11:27,062 --> 00:11:28,312 Manden jeg så 163 00:11:28,396 --> 00:11:31,104 havde mørkt hår og overskæg. 164 00:11:31,187 --> 00:11:33,646 [mobiltelefon ringer] 165 00:11:33,729 --> 00:11:35,354 Undskyld, jeg er nødt til at tage dette opkald. 166 00:11:38,021 --> 00:11:38,896 Dalewski. 167 00:11:41,937 --> 00:11:43,937 Jeg kommer lige der. Okay, vi ses. 168 00:11:49,604 --> 00:11:51,604 [forstyrrende musik spiller] 169 00:12:13,604 --> 00:12:14,937 [musik slutter] 170 00:12:34,021 --> 00:12:36,146 [Greta] Her er det måske nok for noget at spise. 171 00:12:36,229 --> 00:12:37,729 Fru Lambowska. 172 00:12:39,521 --> 00:12:40,437 Undskyld mig? 173 00:12:41,437 --> 00:12:42,896 [mand] Fru Lambowska. 174 00:12:44,562 --> 00:12:45,687 Mener du min... 175 00:12:45,771 --> 00:12:47,562 -Min søns lærer? -[mand klukker] 176 00:12:47,646 --> 00:12:48,479 Nej. 177 00:12:49,854 --> 00:12:50,937 Jeg mener din søn. 178 00:12:51,729 --> 00:12:52,562 Hej! 179 00:12:53,854 --> 00:12:55,104 Vent et øjeblik! 180 00:12:55,187 --> 00:12:56,062 Hej! 181 00:12:56,937 --> 00:12:57,771 Stop! 182 00:12:57,854 --> 00:12:59,771 -[anspændt musik spiller] -[utydeligt råb] 183 00:13:00,354 --> 00:13:02,354 [børn griner] 184 00:13:05,146 --> 00:13:07,062 [Greta puster] 185 00:13:07,146 --> 00:13:08,312 [bilhorn tuder] 186 00:13:09,479 --> 00:13:11,854 [hund gøer] 187 00:13:15,104 --> 00:13:16,312 [dunk] 188 00:13:18,812 --> 00:13:20,312 [Greta puster] 189 00:13:20,396 --> 00:13:22,062 [opkaldstone ringer] 190 00:13:24,437 --> 00:13:25,312 [hvisker] Fuck! 191 00:13:26,771 --> 00:13:29,104 -[hamrende] -[glas klirrende] 192 00:13:29,187 --> 00:13:30,771 [musik intensiveres] 193 00:13:34,771 --> 00:13:36,771 [Greta stønner, bukser] 194 00:13:36,854 --> 00:13:38,437 [kvinder sludrer utydeligt] 195 00:13:38,521 --> 00:13:39,979 [bilhorn tuder] 196 00:13:40,062 --> 00:13:41,437 [motorcykel motoromdrejninger] 197 00:13:57,104 --> 00:13:58,187 [Greta] Kom nu, flyt den. 198 00:13:58,771 --> 00:13:59,854 [tuder bilhorn] 199 00:14:00,437 --> 00:14:01,521 Lad os gå, bare kør. 200 00:14:01,604 --> 00:14:03,354 [bilmotor starter] 201 00:14:04,437 --> 00:14:06,854 - Shit. Kom nu! Køre! -[bilhorn tuder] 202 00:14:08,021 --> 00:14:09,396 Flyt din lastbil! 203 00:14:10,396 --> 00:14:11,354 [bilhorn tuder] 204 00:14:11,437 --> 00:14:13,437 [gispe, gispe] 205 00:14:21,396 --> 00:14:23,187 [lærer] … møl og guldsmede. 206 00:14:24,437 --> 00:14:26,104 Øh, haster det her? 207 00:14:26,187 --> 00:14:27,854 Hvis ikke, er vi næsten færdige her. 208 00:14:28,562 --> 00:14:29,396 [Max] Mor? 209 00:14:32,021 --> 00:14:34,771 [Greta] Jeg er så ked af det. Jeg kan... Jeg venter udenfor. 210 00:14:34,854 --> 00:14:36,271 [lærer] Okay, så. 211 00:14:36,354 --> 00:14:37,729 Lad os komme tilbage til at skrive. 212 00:14:38,812 --> 00:14:40,187 Hvad lagde du fra dig? 213 00:14:40,271 --> 00:14:42,187 [børn] Møl og guldsmede! 214 00:14:42,271 --> 00:14:45,146 -[spændt musik fortsætter] -[børn råber] 215 00:14:45,229 --> 00:14:46,896 -[fløjter] -[Greta] Undskyld mig! 216 00:14:47,562 --> 00:14:51,021 Uh, jeg ville bare være sikker at min datter har sin rygsæk. 217 00:14:51,104 --> 00:14:52,437 Undskyld, lad mig tjekke. 218 00:14:55,979 --> 00:14:56,854 [fløjter] 219 00:14:59,021 --> 00:15:01,896 -[lærer] Okay, opvarmningsspil! -[dreng] Opvarmning, opvarmning, opvarmning! 220 00:15:14,812 --> 00:15:15,687 Flyt det! 221 00:15:18,854 --> 00:15:20,646 [dreng] Pas på, sørg for at de ikke får det! 222 00:15:21,312 --> 00:15:23,604 [børn sludrer begejstret] 223 00:15:27,312 --> 00:15:28,354 [fløjter] 224 00:15:29,562 --> 00:15:30,979 -[Emma] Mor! -[fløjter] 225 00:15:32,229 --> 00:15:33,396 [fløjter] 226 00:15:33,979 --> 00:15:35,271 [klapper] 227 00:15:36,479 --> 00:15:37,896 [musik fader ud] 228 00:15:37,979 --> 00:15:40,687 [lærer og børn jubler sammen] 229 00:15:40,771 --> 00:15:44,562 ♪ Tiden står stille ♪ 230 00:15:44,646 --> 00:15:46,687 ["Sødeste minde" af Wayne Murray, der spiller over radio] 231 00:15:46,771 --> 00:15:50,729 ♪ Det er svært at holde Dine fødder på jorden ♪ 232 00:16:07,104 --> 00:16:08,771 ♪ …står stille ♪ 233 00:16:10,104 --> 00:16:11,104 [sang slutter] 234 00:16:11,812 --> 00:16:12,687 [opkaldstone ringer] 235 00:16:12,771 --> 00:16:14,062 Er dette bilen? 236 00:16:14,146 --> 00:16:15,521 - Pladerne matcher. -[Agnieszka] Hej. 237 00:16:15,604 --> 00:16:18,146 Hej, Agnieszka, de fandt Kowaliks forladte bil. 238 00:16:18,229 --> 00:16:19,396 [Agnieszka] Hvor? 239 00:16:19,479 --> 00:16:21,187 -Mall parkeringshus. -[Agnieszka] Downtown? 240 00:16:21,271 --> 00:16:22,604 Ja. Ja. 241 00:16:22,687 --> 00:16:23,729 Ja, det er den samme. 242 00:16:23,812 --> 00:16:26,229 [Agnieszka] Okay. Jeg er der snart. Jeg tager afsted med det samme. 243 00:16:26,312 --> 00:16:28,854 Undskyld, men jeg bliver nødt til det ringer tilbage senere, okay? 244 00:16:28,937 --> 00:16:31,104 -[Agnieszka] Okay, farvel. - Ja, pas på. Snak snart. 245 00:16:31,187 --> 00:16:33,187 [sirene jamrer i det fjerne] 246 00:16:33,271 --> 00:16:35,854 [Dalewski snuser] 247 00:16:35,937 --> 00:16:37,771 [politibetjente sludrer utydeligt] 248 00:16:37,854 --> 00:16:39,437 [officer 1] Hvornår kommer de? 249 00:16:42,896 --> 00:16:45,687 -[kamera klikker] -[officer 2] Her er de. 250 00:16:45,771 --> 00:16:47,021 [spændende musik spiller] 251 00:16:47,104 --> 00:16:48,104 [kamera klik] 252 00:16:56,604 --> 00:16:58,229 [officer 2] Herovre, gutter. Her. 253 00:16:58,312 --> 00:17:00,104 Hej, kan du åbne bagagerummet for mig? 254 00:17:01,146 --> 00:17:02,312 [bilalarm bipper] 255 00:17:05,812 --> 00:17:07,604 -[officer 2] Åh, for fanden! -[Dalewski stønner] 256 00:17:07,687 --> 00:17:08,771 [officerer stønner] 257 00:17:14,729 --> 00:17:16,229 [officer 2 hoster] 258 00:17:20,062 --> 00:17:21,479 [officer 1] Sikke et rod. 259 00:17:21,562 --> 00:17:22,604 [officer 2 hoster] 260 00:17:24,896 --> 00:17:26,312 [officer 3] Tag den herfra. 261 00:17:26,396 --> 00:17:29,021 [spændt musik svulmer op, fader ud] 262 00:17:32,146 --> 00:17:34,104 [Dalewski] Du har dit arbejde skære ud for dig. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,562 -[ klartone ringer] -[Agnieszka] Hej. Hvad sker der? 264 00:17:45,646 --> 00:17:48,687 Så hør, Agnieszka, vi har et blodbad herovre. 265 00:17:48,771 --> 00:17:50,521 Vi fandt Mr. Good-looking død. 266 00:17:50,604 --> 00:17:52,854 Og åbenbart bortførte han ikke Ławniczak. 267 00:17:52,937 --> 00:17:55,271 [Agnieszka] Siger du ikke? Vi havde ret. Det hele hænger sammen. 268 00:17:55,354 --> 00:17:56,646 Ja, præcis. 269 00:17:56,729 --> 00:17:59,479 Ræk ud til Kamila Sośnik, og bed vores kunstner om at begynde at arbejde på 270 00:17:59,562 --> 00:18:01,187 en ansigtskomposit, okay? 271 00:18:01,271 --> 00:18:02,896 -[Agnieszka] Okay, selvfølgelig. Jeg er i gang med det. -God. 272 00:18:02,979 --> 00:18:03,854 - Ah. -[Agnieszka] Ja? 273 00:18:03,937 --> 00:18:06,271 Og ring til Kowaliks kone mens du er i gang. 274 00:18:06,354 --> 00:18:07,812 -[Agnieszka] Kopier det. - Ja. 275 00:18:07,896 --> 00:18:09,146 -Nøjagtig. -[Agnieszka] Farvel. 276 00:18:09,229 --> 00:18:10,229 Tak, vi ses. 277 00:18:15,229 --> 00:18:17,104 Denne fyr kunne tydeligvis godt lide at have det sjovt. 278 00:18:17,187 --> 00:18:19,187 [mystisk musik spiller] 279 00:18:48,521 --> 00:18:49,812 [Dalewski] Nå, se på det. 280 00:18:52,312 --> 00:18:53,479 Meget flot. 281 00:18:55,771 --> 00:18:57,771 -[musik fader ud] -[klokken ringer] 282 00:18:59,521 --> 00:19:01,521 [børn skriger] 283 00:19:14,979 --> 00:19:16,979 [Ildevarslende musik spiller] 284 00:19:20,771 --> 00:19:22,771 [mobiltelefon ringer] 285 00:19:26,479 --> 00:19:27,396 Øh, hej? 286 00:19:28,396 --> 00:19:29,771 [mand] Lyt godt efter. 287 00:19:29,854 --> 00:19:31,812 Hvis du ønsker, at dine børn skal være sikre, 288 00:19:32,396 --> 00:19:34,979 lad denne sag være. Gå væk. 289 00:19:35,062 --> 00:19:37,062 [afbrydelse bipper] 290 00:19:37,146 --> 00:19:39,062 [musik intensiveres] 291 00:19:43,646 --> 00:19:45,979 Mor, han bliver ved med at tage væk bolden, far gav mig! 292 00:19:46,062 --> 00:19:46,937 Det er ikke fair! 293 00:19:47,021 --> 00:19:48,854 [ingen hørbar dialog] 294 00:19:53,229 --> 00:19:54,687 Skal jeg også begynde at tage hans ting? 295 00:19:54,771 --> 00:19:56,687 Han er virkelig irriterende! 296 00:19:56,771 --> 00:19:59,021 -Og han bed mig, og det gjorde virkelig ondt! - Det bliver okay. 297 00:19:59,104 --> 00:20:01,062 - Lad os gå, Max! -[Emma] Det er min yndlingsbold! 298 00:20:01,146 --> 00:20:02,021 [Greta] Lad os gå. 299 00:20:03,354 --> 00:20:05,104 [dreng ler svagt] 300 00:20:08,729 --> 00:20:09,979 [Szrama] Hvordan så han ud? 301 00:20:10,062 --> 00:20:11,146 [musik slutter] 302 00:20:11,229 --> 00:20:12,312 Han var ældre. 303 00:20:13,604 --> 00:20:14,646 Med skæg. 304 00:20:15,812 --> 00:20:18,021 - Hans tøj var beskidt. - Var han hjemløs? 305 00:20:18,104 --> 00:20:20,021 [tv-show afspilles i baggrunden] 306 00:20:20,104 --> 00:20:21,104 Måske, jeg ved det ikke. 307 00:20:22,104 --> 00:20:24,271 Du har aldrig set ham før, nogen steder? 308 00:20:24,896 --> 00:20:25,729 Nej. 309 00:20:29,187 --> 00:20:31,687 Okay, jeg sender vores fyre derover. De vil se sig omkring. 310 00:20:33,437 --> 00:20:35,104 Tomek, noget er galt. 311 00:20:35,937 --> 00:20:36,854 [Tomek] Åh ja? 312 00:20:36,937 --> 00:20:38,521 [statisk forvrænget] 313 00:20:38,604 --> 00:20:41,521 -[spændingsfuld musik spiller] -[statiske knitren] 314 00:20:46,562 --> 00:20:47,521 [Tomek] Hvad sker der? 315 00:20:48,604 --> 00:20:49,604 Vent et øjeblik. 316 00:20:51,937 --> 00:20:53,937 [mystisk musik spiller] 317 00:21:09,104 --> 00:21:11,104 [kontinuerligt bip] 318 00:21:23,187 --> 00:21:24,271 [bip stopper] 319 00:21:30,646 --> 00:21:31,937 -[glas klirrer] -[vandsprøjt] 320 00:21:44,687 --> 00:21:46,687 [kontinuerligt bip] 321 00:21:52,271 --> 00:21:53,479 [bip stopper] 322 00:21:56,604 --> 00:21:57,521 Kom med mig. 323 00:22:02,104 --> 00:22:03,312 [musik slutter] 324 00:22:03,396 --> 00:22:05,271 Hvem har adgang til lejligheden? 325 00:22:06,271 --> 00:22:08,979 Jeg ved det ikke, et par... Min mand, børnene, 326 00:22:09,062 --> 00:22:10,771 og nogle gange min ven, Kamila. 327 00:22:10,854 --> 00:22:12,646 Har du set nogen snuske rundt på det seneste? 328 00:22:12,729 --> 00:22:13,937 - Fremmede? -Ingen. 329 00:22:14,021 --> 00:22:15,187 [Szrama] Intet renoveringsarbejde? 330 00:22:15,271 --> 00:22:16,812 - Lader du en budmand være i fred? -Ingen! 331 00:22:16,896 --> 00:22:18,396 Kunne børnene have lukket nogen ind? 332 00:22:18,479 --> 00:22:19,646 Nej, jeg aner ikke... 333 00:22:19,729 --> 00:22:21,896 - Nogen bøvlede dig, Greta! - Jeg ved det! 334 00:22:23,771 --> 00:22:25,687 Dit sted skal være omhyggeligt inspiceret. 335 00:22:25,771 --> 00:22:27,854 Mr. Wespa har folk, der kan hjælpe. 336 00:22:29,271 --> 00:22:31,479 Bare rolig, den, der gjorde dette, var ikke en professionel. 337 00:22:32,062 --> 00:22:34,354 De fejl, de brugte, var ikke fancy. 338 00:22:34,437 --> 00:22:35,771 Rækkevidde på omkring 30 meter. 339 00:22:35,854 --> 00:22:37,687 De lyttede formentlig med fra en bil. 340 00:22:40,354 --> 00:22:41,937 [spændende musik spiller] 341 00:22:42,021 --> 00:22:44,146 De vil være herude resten af natten. 342 00:22:44,729 --> 00:22:47,437 Vi fjerner ikke øjnene fra dig, især børnene. 343 00:22:48,479 --> 00:22:49,521 Jeg sætter pris på det. 344 00:22:49,604 --> 00:22:51,104 [snuser, sukker] 345 00:22:53,146 --> 00:22:56,271 Så jeg, øh... har brug for en anden tjeneste. 346 00:22:58,104 --> 00:23:00,146 Kan du blive hos dem et stykke tid? 347 00:23:04,187 --> 00:23:05,396 [musik fader ud] 348 00:23:11,896 --> 00:23:12,896 Kender du ham? 349 00:23:18,604 --> 00:23:19,812 [Dalewski rømmer halsen] 350 00:23:25,396 --> 00:23:26,354 Og hvad med denne fyr? 351 00:23:35,271 --> 00:23:36,229 Sig venligst til. 352 00:23:38,979 --> 00:23:40,104 Kender du hans navn? 353 00:23:46,229 --> 00:23:47,354 Fortæl mig, hvad du ved. 354 00:23:55,479 --> 00:23:58,187 Han er en af min mands venner fra sine fængselsdage. 355 00:24:01,812 --> 00:24:03,104 Han blev for nylig løsladt. 356 00:24:07,521 --> 00:24:08,354 Og? 357 00:24:09,729 --> 00:24:11,729 [sirene jamrer i det fjerne] 358 00:24:15,187 --> 00:24:16,562 Det var da det hele startede. 359 00:24:19,437 --> 00:24:20,896 Kan du være mere beskrivende? 360 00:24:22,562 --> 00:24:24,562 [dyb vejrtrækning] 361 00:24:25,937 --> 00:24:27,812 Han brugte min mand til noget. 362 00:24:29,437 --> 00:24:30,687 Jeg ved ikke præcis hvad. 363 00:24:32,104 --> 00:24:33,604 Roman ville ikke fortælle mig det. 364 00:24:35,187 --> 00:24:37,104 Han ville forsvinde i dagevis. 365 00:24:39,604 --> 00:24:40,687 Han havde altid travlt. 366 00:24:44,771 --> 00:24:46,771 [der spilles mørk musik] 367 00:24:46,854 --> 00:24:48,562 Jeg ved, det må være svært for dig. 368 00:24:59,979 --> 00:25:02,021 Men jeg er nødt til at give dig den uheldige nyhed. 369 00:25:06,521 --> 00:25:08,479 Min mand er død, ikke? 370 00:25:11,104 --> 00:25:11,979 Ja. 371 00:25:14,396 --> 00:25:15,646 Din mand blev myrdet. 372 00:25:15,729 --> 00:25:17,396 Jeg er meget ked af dit tab. 373 00:25:18,104 --> 00:25:19,354 Jeg vidste, at dette ville ske. 374 00:25:21,896 --> 00:25:22,979 [Mrs. Kowalik snuser] 375 00:25:33,229 --> 00:25:34,979 Hans øjne er tættere sammen. 376 00:25:36,271 --> 00:25:37,104 De er mørke. 377 00:25:37,687 --> 00:25:38,687 Næsten sort. 378 00:25:39,312 --> 00:25:41,479 Og han har et læderagtigt ansigt. 379 00:25:44,854 --> 00:25:47,437 ["Dido's Lament" af Henry Purcell spiller over radio] 380 00:25:49,354 --> 00:25:50,979 -[dunkende] -[dæmpede grynt] 381 00:25:52,271 --> 00:25:55,229 -[dunkende] -[dæmpet råb] 382 00:25:58,062 --> 00:26:00,896 HALINA STYCZEŃ ENKEL ENKE, PODKOWA LEŚNA 383 00:26:02,479 --> 00:26:04,812 -[ klartone ringer] -[dunkningen fortsætter] 384 00:26:04,896 --> 00:26:06,479 [Halina] Du har nået Halina Styczeń. 385 00:26:06,562 --> 00:26:08,687 Jeg bruger de næste seks måneder på et drømmeeventyr 386 00:26:08,771 --> 00:26:10,312 gennem Indonesiens vildmark. 387 00:26:10,396 --> 00:26:14,271 Læg en besked, og hvis jeg fanger et signal, Jeg ringer helt sikkert tilbage. 388 00:26:14,354 --> 00:26:15,979 [Jacek skriger, stønner] 389 00:26:16,062 --> 00:26:18,062 ["Didos klagesang" fortsætter] 390 00:26:26,979 --> 00:26:28,437 [musik slutter] 391 00:26:31,396 --> 00:26:32,729 [døren åbnes] 392 00:26:34,896 --> 00:26:36,062 [dør lukker] 393 00:26:37,271 --> 00:26:38,562 Penny for dine tanker? 394 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 - Jeg undrer mig bare. - Det ser jeg. 395 00:26:44,354 --> 00:26:45,771 Jeg undrer mig bare 396 00:26:46,812 --> 00:26:48,979 hvem har vi med at gøre her? 397 00:26:49,062 --> 00:26:50,562 Og så? Nogen ideer endnu? 398 00:26:52,896 --> 00:26:53,812 Tja, tænk. 399 00:26:54,479 --> 00:26:58,396 En fyr leder efter ensomme mennesker på en online dating hjemmeside. 400 00:27:00,604 --> 00:27:01,729 Kvinder, især. 401 00:27:01,812 --> 00:27:02,646 [Agnieszka] Mm-hm. 402 00:27:04,479 --> 00:27:05,854 [Dalewski] Han forfører dem, 403 00:27:06,937 --> 00:27:08,479 så manipulerer han disse mennesker, 404 00:27:08,562 --> 00:27:11,687 bruge dem og deres huse for at fortsætte sin operation. 405 00:27:13,604 --> 00:27:14,437 Godt? 406 00:27:16,521 --> 00:27:19,687 Jeg tror, vi har med at gøre en snedig og farlig sociopat. 407 00:27:24,354 --> 00:27:25,729 Okay, selvfølgelig, 408 00:27:26,437 --> 00:27:28,729 men spørgsmålet er om han er forbundet med Ławniczak. 409 00:27:28,812 --> 00:27:29,937 Og der går du. 410 00:27:32,396 --> 00:27:33,521 Så da 411 00:27:33,604 --> 00:27:36,354 dette var enten en personlig lidenskabsforbrydelse, 412 00:27:36,437 --> 00:27:37,646 eller et kontraktdrab. 413 00:27:40,896 --> 00:27:43,979 Uanset hvad man ser på det, fyren er bestemt en lejemorder. 414 00:27:48,979 --> 00:27:51,604 Hej, ved du om eller ej har fængslet ringet tilbage? 415 00:27:51,687 --> 00:27:52,771 [Agnieszka] Intet endnu. 416 00:27:54,062 --> 00:27:55,062 [Dalewski] Huh. 417 00:27:56,312 --> 00:27:58,021 Og du fortalte dem, at det hastede? 418 00:27:58,771 --> 00:27:59,771 [suk] 419 00:28:00,604 --> 00:28:01,562 Ja. 420 00:28:02,437 --> 00:28:05,896 Selvom det ser ud som om tiden flyder lidt anderledes for fængselsbetjente. 421 00:28:05,979 --> 00:28:07,146 Mm. 422 00:28:07,229 --> 00:28:09,812 Ingen grund til at vente, så send bare en BOLO ud, okay? 423 00:28:11,062 --> 00:28:12,937 Du har det, Deres Højhed. 424 00:28:16,104 --> 00:28:18,104 [mystisk musik spiller] 425 00:28:21,187 --> 00:28:26,854 ŚRÓDMIEŚCIE DISTRIKTSANklagemyndigheden 426 00:28:29,062 --> 00:28:30,021 - Morgen. -[alarmen ringer] 427 00:28:30,104 --> 00:28:31,396 [officer] Taske i skraldespanden, tak. 428 00:28:34,437 --> 00:28:36,812 [receptionist] Værelse 18, det vil være den anden dør til venstre for dig. 429 00:28:36,896 --> 00:28:38,021 [kvinde] Mange tak. 430 00:28:38,812 --> 00:28:39,687 Hej godmorgen. 431 00:28:39,771 --> 00:28:41,771 Øh, jeg leder efter Anklager Borys Gajewicz. 432 00:28:42,354 --> 00:28:43,646 Jeg har brug for at se ham hurtigst muligt. 433 00:28:44,437 --> 00:28:46,021 Mr. Gajewicz arbejder ikke længere hos os. 434 00:28:47,146 --> 00:28:49,562 Arbejder du ikke længere med dig? Siden hvornår? 435 00:28:50,937 --> 00:28:52,104 For omkring to uger siden. 436 00:28:52,187 --> 00:28:53,187 [Greta] Undskyld mig? 437 00:28:55,562 --> 00:28:56,729 Shit! 438 00:28:57,812 --> 00:28:58,896 [suk] 439 00:29:03,646 --> 00:29:04,896 [fugle kvidrer] 440 00:29:26,187 --> 00:29:27,354 [opkaldstone ringer] 441 00:29:27,437 --> 00:29:30,646 [Halina] Du har nået Halina Styczeń. Jeg bruger de næste seks måneder 442 00:29:30,729 --> 00:29:33,062 på et drømmeeventyr gennem Indonesiens vildmark. 443 00:29:33,146 --> 00:29:37,021 Læg en besked, og hvis jeg fanger et signal, Jeg ringer helt sikkert tilbage. 444 00:29:37,104 --> 00:29:38,354 [tone bip] 445 00:29:42,937 --> 00:29:44,937 [varslet musik spiller] 446 00:30:09,479 --> 00:30:11,062 [træ revner] 447 00:30:11,146 --> 00:30:13,062 [knirkende] 448 00:30:17,021 --> 00:30:18,021 [musik slutter] 449 00:30:18,104 --> 00:30:20,229 [Greta] Se hvad jeg fandt på Jaceks computer. 450 00:30:20,312 --> 00:30:22,937 SAMLEDE MIDLER: 7.610.700 PLN 451 00:30:24,229 --> 00:30:26,062 -Vi ser på millioner. - Ja. 452 00:30:27,187 --> 00:30:29,687 Jeg tror, ​​det er Jaceks arv. 453 00:30:29,771 --> 00:30:31,146 DINE OPSPARING MELLEM 2020-2023 454 00:30:36,896 --> 00:30:39,562 Du burde ringe til den anklager og se hvad han har at sige om dette. 455 00:30:39,646 --> 00:30:41,312 Den tidligere anklager. 456 00:30:42,521 --> 00:30:43,937 Borys Gajewicz. 457 00:30:45,062 --> 00:30:47,312 Jeg tog til anklagemyndighedens hovedkontor i dag. 458 00:30:47,396 --> 00:30:48,937 Han arbejder der ikke mere. 459 00:30:49,646 --> 00:30:50,646 Han løj for mig. 460 00:30:51,646 --> 00:30:53,646 [spændende musik spiller] 461 00:31:01,812 --> 00:31:02,854 [Jacek stønner] 462 00:31:12,521 --> 00:31:13,812 [dæmpet råb] 463 00:31:31,937 --> 00:31:33,396 [sukker, snuser] 464 00:31:36,979 --> 00:31:38,021 [snuser] 465 00:31:41,479 --> 00:31:42,771 [skarp udånding] 466 00:31:42,854 --> 00:31:44,146 [musik fader ud] 467 00:31:44,229 --> 00:31:46,229 [sirene jamrer i det fjerne] 468 00:32:16,604 --> 00:32:18,229 -[Jimmy] Hej, smukke. -[gisper] 469 00:32:19,229 --> 00:32:20,646 [uhyggelig musik spiller] 470 00:32:24,104 --> 00:32:25,354 Kom lige forbi for at chatte. 471 00:32:32,146 --> 00:32:33,479 Du løj for mig. 472 00:32:39,937 --> 00:32:41,021 Han er i live. 473 00:32:42,937 --> 00:32:44,146 [musik slutter] 474 00:32:44,229 --> 00:32:45,646 [børn sludrer] 475 00:32:45,729 --> 00:32:47,396 [klokken ringer] 476 00:32:47,479 --> 00:32:48,937 [Borys] Du var på mit kontor. 477 00:32:51,146 --> 00:32:52,979 Jeg formoder, at gode nyheder spredes hurtigt. 478 00:32:53,062 --> 00:32:55,021 - Der er en meget klar forklaring. - Ja? 479 00:32:55,104 --> 00:32:58,271 Da vi mødtes, viste du mig det et ugyldigt anklager-id. 480 00:32:59,729 --> 00:33:02,521 Hvem ved, om pigen på billedet var virkelig din datter. 481 00:33:03,687 --> 00:33:05,229 Greta, jeg har fortalt dig sandheden. 482 00:33:05,312 --> 00:33:07,354 Hvorfor fortalte du mig så ikke det hele? 483 00:33:09,312 --> 00:33:11,771 Jeg tænkte, det ville være bedre ikke at starte vores forhold 484 00:33:11,854 --> 00:33:15,146 ved at fortælle dig Jeg er lige blevet fyret fra DA's kontor. 485 00:33:15,229 --> 00:33:17,479 Jeg blev sluppet for misligholdelse af officielle pligter. 486 00:33:18,521 --> 00:33:22,146 Da jeg fandt ud af, at min datter blev myrdet, Jeg kunne ikke fokusere på mit arbejde. 487 00:33:22,229 --> 00:33:23,854 Det var alt, jeg tænkte på. 488 00:33:23,937 --> 00:33:26,771 Og hvordan kan jeg være sikker at du er ærlig nu? 489 00:33:26,854 --> 00:33:29,562 [Borys] Nå, du kan blive ved med at lede for svar på egen hånd. 490 00:33:30,937 --> 00:33:33,229 - Eller du kan stole på mig. - Se, jeg vil bare finde min mand. 491 00:33:33,812 --> 00:33:36,104 Og jeg vil gerne finde ud af det der myrdede min datter. 492 00:33:36,187 --> 00:33:38,187 [spændende musik spiller] 493 00:33:38,271 --> 00:33:40,812 - Begge disse sager hænger sammen. - Jeg ved ikke hvordan. 494 00:33:41,979 --> 00:33:44,521 Jeg forstår ikke... dine metoder til at gøre dette. 495 00:33:46,437 --> 00:33:48,812 Mit eneste mål er at rasle buret. 496 00:33:52,479 --> 00:33:54,729 Det er normalt, når folk laver fejl. 497 00:33:56,771 --> 00:33:57,687 Jeg har travlt. 498 00:34:16,437 --> 00:34:17,521 [musik slutter] 499 00:34:17,604 --> 00:34:19,854 Kåret som BEDSTE ADVOKAT 500 00:34:19,937 --> 00:34:22,187 [fodtrin] 501 00:34:23,562 --> 00:34:24,687 Nå, godt, godt. 502 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 Det ser ud til, at du har det godt. 503 00:34:28,729 --> 00:34:29,562 Sandra. 504 00:34:31,562 --> 00:34:33,896 Det tror jeg ikke du har eventuelle pengeproblemer nu. 505 00:34:35,021 --> 00:34:37,062 Pengene er gode i denne branche. 506 00:34:37,771 --> 00:34:39,812 Og hvilken branche er det? 507 00:34:39,896 --> 00:34:40,979 For jeg tvivler på, at det er lov. 508 00:34:42,521 --> 00:34:43,437 Vil du have kaffe? 509 00:34:52,521 --> 00:34:54,187 Jeg tror ikke du forstår. 510 00:34:56,771 --> 00:34:58,354 Jeg er ikke her for at indhente dig. 511 00:35:00,687 --> 00:35:01,687 Vi finder ud af noget. 512 00:35:01,771 --> 00:35:03,312 Åh, det er helt sikkert. 513 00:35:05,896 --> 00:35:07,062 Hvor meget har du brug for? 514 00:35:08,687 --> 00:35:09,521 Jeg betaler dig. 515 00:35:10,312 --> 00:35:11,354 [håner] 516 00:35:13,187 --> 00:35:14,354 Jeg vil ikke have penge. 517 00:35:15,687 --> 00:35:17,854 På grund af dig har jeg båret denne skyld, 518 00:35:17,937 --> 00:35:19,396 troede jeg havde dræbt ham. 519 00:35:21,687 --> 00:35:23,062 Vi havde en aftale, Jimmy. 520 00:35:24,312 --> 00:35:25,396 [Jimmy] Men han er i live. 521 00:35:27,021 --> 00:35:28,396 Så det er af bordet. 522 00:35:33,312 --> 00:35:34,187 Eller ej? 523 00:35:34,271 --> 00:35:35,771 [mystisk musik spiller] 524 00:35:35,854 --> 00:35:36,812 Hvad vil du? 525 00:35:39,354 --> 00:35:40,437 Jeg vil have retfærdighed. 526 00:35:42,979 --> 00:35:44,229 Du tog alt. 527 00:35:45,896 --> 00:35:46,896 Karrieren. 528 00:35:47,979 --> 00:35:49,146 Omdømmet. 529 00:35:49,729 --> 00:35:51,146 Du tog mine penge. 530 00:35:51,937 --> 00:35:54,062 Vi ved begge, at det ikke var lommepenge. 531 00:35:56,646 --> 00:35:57,937 Og nu er det slut. 532 00:35:58,979 --> 00:36:00,312 [griner] 533 00:36:00,396 --> 00:36:01,521 - Jimmy. - Det er slut. 534 00:36:01,604 --> 00:36:02,604 Stop det. 535 00:36:03,146 --> 00:36:04,271 - Stop det! -Du er færdig. 536 00:36:04,354 --> 00:36:05,896 - Jimmy! - Det er slut. 537 00:36:05,979 --> 00:36:06,854 Behage. 538 00:36:06,937 --> 00:36:08,271 [grinter] 539 00:36:08,354 --> 00:36:09,687 [dæmpet] Vær venlig! 540 00:36:11,604 --> 00:36:12,646 Sikkerhed! 541 00:36:15,937 --> 00:36:17,937 [telefon ringer] 542 00:36:21,937 --> 00:36:23,937 [pulserende, mystisk musik fortsætter] 543 00:36:49,229 --> 00:36:51,104 Hej, fru Sandra. Han er her. 544 00:36:54,146 --> 00:36:55,729 [skælvende åndedræt] 545 00:36:55,812 --> 00:36:57,604 [skræmt hulkende] 546 00:37:08,146 --> 00:37:09,521 [musik fader ud] 547 00:37:09,604 --> 00:37:11,187 Vi gør, som vi har aftalt, Wiktor. 548 00:37:11,271 --> 00:37:13,729 Læs blot udtalelsen, og ikke et ord mere. 549 00:37:13,812 --> 00:37:16,062 Okay, men folk går at stille spørgsmål. 550 00:37:16,146 --> 00:37:18,354 Og jeg vil være den ene for at svare dem, forstår du det? 551 00:37:18,437 --> 00:37:19,521 Du bliver stille. 552 00:37:20,396 --> 00:37:22,896 Men med respekt, Jeg skylder dem en forklaring. 553 00:37:22,979 --> 00:37:24,521 Du har betalt for dine fejl. 554 00:37:24,604 --> 00:37:26,646 Du tog faldet, det behøvede du ikke at gøre. 555 00:37:39,021 --> 00:37:40,687 [Karol] Godmorgen. Karol Wespa. 556 00:37:40,771 --> 00:37:42,312 Jeg ved allerede hvem du er. 557 00:37:44,562 --> 00:37:45,687 Og dig, Wiktor? 558 00:37:47,104 --> 00:37:48,104 Kan du huske mig? 559 00:37:48,979 --> 00:37:49,854 det gør jeg. Øhm… 560 00:37:50,771 --> 00:37:53,354 Du er min gamle ven Rafałs far. 561 00:37:55,271 --> 00:37:58,562 Jeg er far til en dreng som mistede sit liv på grund af det du gjorde. 562 00:38:00,021 --> 00:38:01,312 [nervøs grin] 563 00:38:01,396 --> 00:38:02,604 Nej, det var ikke... 564 00:38:02,687 --> 00:38:05,187 Øh, det var ikke sådan, Jeg ville aldrig have ham til... 565 00:38:05,271 --> 00:38:07,354 Jeg havde aldrig tænkt mig, at det skulle gå sådan her. 566 00:38:07,437 --> 00:38:08,354 [dunk] 567 00:38:08,437 --> 00:38:09,437 -[Rafał] Wiktor! -[grinter] 568 00:38:09,521 --> 00:38:11,646 -[Rafał] Stop, lad ham være i fred! - Hej! Kom væk! 569 00:38:11,729 --> 00:38:14,354 - Gå væk, okay? -[Wiktor] Forsigtig, lad være med at skide jer selv. 570 00:38:14,437 --> 00:38:16,146 - Pas på din mund! - Hej, kom nu, bare slap af. 571 00:38:16,771 --> 00:38:19,104 -Hvad-- - Kom bare ud herfra, okay? 572 00:38:19,187 --> 00:38:21,812 [Wiktor] Der er intet andet, Jeg havde kun én flaske derinde! 573 00:38:22,396 --> 00:38:24,604 - Hvad er det så? - Din røv, idiot. 574 00:38:25,312 --> 00:38:27,687 -[Wiktor stønner] -[fjern rockmusik spiller] 575 00:38:27,771 --> 00:38:28,771 [Wiktor stønner] 576 00:38:29,687 --> 00:38:30,937 Lad være med det! 577 00:38:32,396 --> 00:38:33,729 [Wiktor stønner] 578 00:38:42,562 --> 00:38:43,937 [Wiktor grynter] 579 00:38:46,021 --> 00:38:48,979 - Hvorfor roder du med dem? -Fordi de er beskidte fascister. 580 00:38:49,062 --> 00:38:51,312 Næh, fyr. De er bare muskelhoveder. 581 00:38:52,812 --> 00:38:53,646 Ja? 582 00:38:55,896 --> 00:38:56,979 Det får vi at se. 583 00:38:58,687 --> 00:39:00,104 Vi vil se lige nu. 584 00:39:01,104 --> 00:39:03,604 -Kom nu, lad os brænde denne joint ned. -Wiktor, hold op! 585 00:39:06,812 --> 00:39:07,771 Ja? 586 00:39:07,854 --> 00:39:09,854 [Wiktor pustende] 587 00:39:15,521 --> 00:39:17,229 [Sandra] Mr. Wespa, kom til konferencen, 588 00:39:17,312 --> 00:39:20,229 og jeg vil besvare alle dine spørgsmål så snart jeg kan. 589 00:39:21,854 --> 00:39:24,021 Jeg ved alt om dig, Sandra Ławniczak. 590 00:39:24,937 --> 00:39:27,437 Og jeg ved med hvem at dele denne viden. 591 00:39:27,521 --> 00:39:28,354 [ængstelig åndedræt] 592 00:39:28,437 --> 00:39:31,021 [Karol] Tænk ikke engang på involverer Rafał i branden. 593 00:39:31,854 --> 00:39:33,854 [mystisk musik spiller] 594 00:39:34,854 --> 00:39:36,354 Vil du lade mig gå nu? 595 00:40:00,146 --> 00:40:02,104 -[ild rumler] -[panisk råb] 596 00:40:02,937 --> 00:40:04,687 [Greta gisper] 597 00:40:04,771 --> 00:40:06,562 -[ild knitrende] -[skrigende] 598 00:40:08,062 --> 00:40:10,187 [Greta puster] 599 00:40:11,896 --> 00:40:13,437 [stille skrig] 600 00:40:13,521 --> 00:40:14,354 [Karol] Greta! 601 00:40:14,979 --> 00:40:15,937 [musik fader ud] 602 00:40:16,021 --> 00:40:17,104 Greta! 603 00:40:18,021 --> 00:40:18,937 Vente. 604 00:40:22,854 --> 00:40:24,396 - Bliv venligst. -Jeg forstår det ikke. 605 00:40:25,312 --> 00:40:26,771 Er det det du skal bruge mig til? 606 00:40:27,812 --> 00:40:30,437 Jeg er bare lokkemad, så du kan få hævn for din søns død? 607 00:40:31,979 --> 00:40:34,562 -Jeg vil også gerne glemme koncerten. - Jesus... 608 00:40:35,396 --> 00:40:38,271 Hør, jeg er ked af Rafałs død, Det mener jeg virkelig. 609 00:40:39,771 --> 00:40:41,812 Sådan skulle det ikke være sket. 610 00:40:41,896 --> 00:40:42,812 Hvordan så? 611 00:40:44,187 --> 00:40:45,771 [spændt musik spiller] 612 00:40:45,854 --> 00:40:46,896 Jeg... jeg ved det ikke. 613 00:40:47,479 --> 00:40:48,729 Jeg husker det ikke. 614 00:40:48,812 --> 00:40:51,396 Men du kan huske, at ved koncerten, 615 00:40:51,479 --> 00:40:53,021 var i ikke sammen mere? 616 00:40:54,812 --> 00:40:56,729 Hvad skal det betyde? 617 00:40:56,812 --> 00:40:59,854 [Karol] Et par dage før koncerten, du slog op med min søn. 618 00:41:03,687 --> 00:41:05,479 Hvordan? Hvem fortalte dig det? 619 00:41:08,187 --> 00:41:09,604 Det gjorde Rafał. 620 00:41:09,687 --> 00:41:11,312 Han var fuldstændig knust. 621 00:41:21,104 --> 00:41:23,521 Nå, hvis jeg slog op med Rafał, 622 00:41:24,479 --> 00:41:27,104 Jeg er sikker på, at jeg må have haft en god grund. 623 00:41:27,187 --> 00:41:30,562 Du var med i en musikvideo, og den musiker, 624 00:41:30,646 --> 00:41:31,646 Jimmy, 625 00:41:31,729 --> 00:41:33,187 han rodede med dit hoved. 626 00:41:34,271 --> 00:41:37,396 Jeg ved, at Rafał ville gå til den koncert for at se dig. 627 00:41:38,479 --> 00:41:39,729 At gøre op. 628 00:41:39,812 --> 00:41:40,687 Er det sandt? 629 00:41:43,312 --> 00:41:44,437 Jeg husker det ikke. 630 00:41:46,771 --> 00:41:47,646 Jeg husker det ikke. 631 00:41:49,687 --> 00:41:51,979 Måske hvis du ikke havde forladt ham, han ville stadig være her. 632 00:41:52,062 --> 00:41:54,062 [musik fader ud] 633 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 [problemer med at spille musik] 634 00:41:59,562 --> 00:42:02,812 [dybe suk] 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,312 [Jimmy synger utydeligt] 636 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 [musik fader ud] 637 00:42:43,062 --> 00:42:45,062 [utydelig snak i det fjerne] 638 00:42:45,146 --> 00:42:46,479 [kameraer klikker] 639 00:43:01,271 --> 00:43:03,271 [mystisk musik spiller] 640 00:43:07,562 --> 00:43:09,187 [kameraer klikker] 641 00:43:20,146 --> 00:43:22,896 Jeg er ked af at lade jer alle vente, men konferencen er aflyst. 642 00:43:22,979 --> 00:43:23,896 [forvirret snak] 643 00:43:23,979 --> 00:43:25,021 [reporter 1] Hvordan kommer det? 644 00:43:25,104 --> 00:43:27,437 [Sandra] Mr. Lewiński vil ikke længere tage fat i brandsagen. 645 00:43:27,521 --> 00:43:29,646 [reporter 2] Fru Kowalska, kan du fortælle os noget? 646 00:43:29,729 --> 00:43:31,396 [reporter 3] Vi har spørgsmål! 647 00:43:31,479 --> 00:43:33,562 Vi anser sagen for afsluttet. 648 00:43:33,646 --> 00:43:36,479 [reporter 4] Dette er uacceptabelt. Vi har ventet på disse detaljer. 649 00:43:37,979 --> 00:43:39,146 [skrigende] 650 00:43:41,604 --> 00:43:42,687 [skrigende] 651 00:43:43,854 --> 00:43:46,812 [skrigende] 652 00:43:46,896 --> 00:43:49,104 [utydelig snak] 653 00:43:49,187 --> 00:43:50,521 [reporter 5] Rådgiver Kowalska! 654 00:43:50,604 --> 00:43:52,687 [reporter 6] Hun laver en hån ud af os. 655 00:43:52,771 --> 00:43:54,604 - Tak skal du have. -[reporter 7] Vi har spørgsmål! 656 00:43:54,687 --> 00:43:56,396 Hvorfor er konferencen aflyst? 657 00:43:57,271 --> 00:43:59,187 Det er skandaløst, rådgiver! 658 00:44:00,479 --> 00:44:03,146 Okay. Jeg skal i gang. 659 00:44:03,229 --> 00:44:05,062 Jeg skal hente børnene. Øhm… 660 00:44:06,271 --> 00:44:08,354 Jeg vil sige, at jeg har værdsat din hjælp, 661 00:44:09,271 --> 00:44:12,896 men jeg vil ikke have din beskyttelse længere. Fra nu af, lad mig bare være i fred. 662 00:44:13,646 --> 00:44:15,062 Rafał er død. 663 00:44:16,104 --> 00:44:17,604 Intet kan bringe ham tilbage. 664 00:44:24,354 --> 00:44:26,021 Har vi folk på skolen? 665 00:44:27,271 --> 00:44:28,479 Hold dem der. 666 00:44:28,562 --> 00:44:30,562 [spændende musik spiller] 667 00:44:49,896 --> 00:44:51,604 [Sandra] Vi bruger den bageste udgang. 668 00:44:53,187 --> 00:44:54,854 [Wiktor] De har ventet i 15 år. 669 00:44:55,854 --> 00:44:58,062 Jeg er sikker på, at de ville elske for endelig at rive mig fra hinanden. 670 00:44:58,146 --> 00:44:59,354 Lad være med at være dramatisk. 671 00:45:00,812 --> 00:45:03,437 Hvis nogen generer dig, send dem direkte til mig. 672 00:45:13,396 --> 00:45:15,396 [forstyrrende musik spiller] 673 00:45:50,187 --> 00:45:51,771 [mand sukker] 674 00:45:56,979 --> 00:45:58,187 [suk] 675 00:46:00,271 --> 00:46:02,854 PERSONLIG KONTO 676 00:46:07,062 --> 00:46:08,146 [mand] Fuck. 677 00:46:09,812 --> 00:46:10,812 [dybt suk] 678 00:46:10,896 --> 00:46:11,854 SENESTE OPKALD 679 00:46:12,562 --> 00:46:13,396 [snuser] 680 00:46:21,979 --> 00:46:24,271 - Hvor er mine penge? -[forstyrrende musik fader ud] 681 00:46:24,354 --> 00:46:27,979 Hvis jeg ikke har det inden i aften, Jeg river Ławniczaks forpulede hoved af. 682 00:46:30,896 --> 00:46:31,729 Bøde. 683 00:46:32,646 --> 00:46:33,521 Men nu, 684 00:46:33,604 --> 00:46:35,021 mit honorar er lige fordoblet. 685 00:46:37,687 --> 00:46:39,687 [døren knirker op] 686 00:46:44,187 --> 00:46:46,187 [Jacek trækker vejret rystende] 687 00:46:50,646 --> 00:46:52,646 [gispende vejrtrækninger] 688 00:46:56,437 --> 00:46:58,437 [flaskehætten rasler] 689 00:47:06,604 --> 00:47:08,812 [Jacek hoster] 690 00:47:08,896 --> 00:47:09,937 Sæt farten ned. 691 00:47:10,021 --> 00:47:11,937 [Jacek snuser, bukser] 692 00:47:20,687 --> 00:47:22,021 [mand] Du får snart selskab. 693 00:47:23,271 --> 00:47:24,187 Hvad? 694 00:47:25,604 --> 00:47:26,437 [Jacek snuser] 695 00:47:26,521 --> 00:47:27,854 Noget af en familiesammenkomst. 696 00:47:27,937 --> 00:47:29,521 [gysende] 697 00:47:29,604 --> 00:47:31,187 Hun ved ikke noget. 698 00:47:32,937 --> 00:47:35,104 Hun ved ikke noget, din kælling. 699 00:47:35,187 --> 00:47:36,104 Intet. 700 00:47:36,937 --> 00:47:38,271 Hun ved ikke noget! 701 00:47:38,354 --> 00:47:39,479 Jeg tror, ​​vi får se. 702 00:47:40,854 --> 00:47:41,687 [Jacek skriger] 703 00:47:41,771 --> 00:47:43,104 Hun ved ikke noget! 704 00:47:43,187 --> 00:47:44,187 [Jacek stønner] 705 00:47:45,146 --> 00:47:46,062 [Jacek stønner] 706 00:47:46,146 --> 00:47:48,146 [svagt spændt musik spiller og toner ud] 707 00:47:48,229 --> 00:47:50,229 [dyst klavermusik spiller] 708 00:50:42,354 --> 00:50:44,354 [musik fader ud] 709 00:50:44,354 --> 00:50:49,354 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 710 00:50:44,354 --> 00:50:54,354 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag